重译的意思
重译
词语解释
重译[ chóng yì ]
⒈ 辗转翻译。
例山川长远，习俗不同，言语同异，重译乃通。——《三国志·薛综传》
英retranslate;
⒉ 重新翻译。
重译的解释
⒈ 辗转翻译。
引《尚书大传》卷四：“成王 之时， 越裳 重译而来朝，曰道路悠远，山川阻深，恐使之不通，故重三译而朝也。”
《汉书·平帝纪》：“元始 元年春正月， 越裳氏 重译献白雉一，黑雉二，詔使三公以荐宗庙。”
颜师古 注：“译谓传言也。道路絶远，风俗殊隔，故累译而后乃通。”
南朝 梁 沉约 《＜佛记＞序》：“剪叶成文，重译未晓。”
清 李渔 《闲情偶寄·词曲上·音律》：“若使新造之言而作此等拗句，则几与海外方言无别，必经重译而后知之矣。”
⒉ 特指从他国语转译的译文翻译。
引鲁迅 《书信集·致曹靖华》：“近因校《铁流》，看看 德 译本，知道删去不少，从别国文重译，是很不可靠的。”
鲁迅 《书信集·致曹靖华》：“重译真是一种不大稳当的事情。”
⒊ 指译使。
引唐 吴兢 《贞观政要·诚信》：“絶域君长，皆来朝贡；九夷重译，相望於道。”
亦泛指异域之人。 唐 柳宗元 《柳州峒氓》诗：“愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。”
⒋ 旧指南方荒远之地。
引唐 张说 《南中送北使》诗之二：“待罪居重译，穷愁暮雨秋。”
清 李重华 《剑阁》诗：“辽絶若 番 藏，倐瞬达重译。”
⒌ 重新翻译。
例如：他这次重译时又作了不少修改与补充。
国语辞典
重译[ chóng yì ]
⒈ 辗转翻译。
引《史记·卷六〇·三王世家》：「远方殊俗，重译而朝，泽及方外。」
《文选·应贞·晋武帝华林园集诗》：「越裳重译，充我皇家。」
⒉ 重新翻译。
例如：「老板希望这件英文信函能重译。」
重译名字寓意
重的拼音和组词
- 重的拼音：zhòng,chóng 重的注音：ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨㄥˊ 重的简体笔画：9画
- 重的五行：火 重的吉凶：吉 康熙字典笔画：9画
- 重的部首：里 重的结构：单一 重的繁体字：重
重的意思： 重zhòng（ㄓㄨㄥˋ）⒈ 分（fèn）量较大，与“轻”相对：重负。重荷。重量（liàng ）。重力。举重。负重。⒉ 程度深：重色。重病。重望。重创。⒊ 价格高：重价收买。⒋ 数量多：重金聘请。眉毛重。重兵。⒌ 主要，要紧：重镇。重点。重任。重托（国家重大的托付）。重柄。⒍ 认为重要而认真对待：重视。尊重。器重。隆重。⒎ 言行不轻率：慎重。自重。其他字义重chóng（ㄔㄨㄥˊ）⒈ 再：重复。重申。重版。重沓（重复繁冗）。重阳。重逢。⒉ 〔重庆〕地名，中国四个直辖市之一，地处中国西南。⒊ 层：重叠。重霄。重洋。重唱。重峦叠嶂。
重字起名寓意：意指细心、乐于助人、正直之意；
重字组词：万重、三重、不重、业重、丛重、两重、严重、举重、九重、争重等
近音词、同音词
第1个字重的相关组词
- yī zhòng yī yǎn一重一掩
- qī chóng wéi zǐ七重围子
- wàn chóng万重
- sān chóng三重
- sān chóng mén三重门
- bù fēn qīng zhòng不分轻重
- bù zhī qīng zhòng不知轻重
- bù zú qīng zhòng不足轻重
- bù zhòng不重
- shì qīng shì zhòng世轻世重
- yè zhòng业重
- cóng zhòng丛重
- liǎng chóng两重
- liǎng chóng rén gé两重人格
- liǎng chóng xìng两重性
- liǎng chóng yáng两重阳
- yán zhòng严重
- jǔ zú qīng zhòng举足轻重
- jǔ zhòng举重
- jǔ zhòng ruò qīng举重若轻
- jǔ zhòng yùn dòng举重运动
- jiǔ bié chóng féng久别重逢
- yì zhòng ēn shēn义重恩深
- yì zhòng qíng shēn义重情深
- jiǔ chóng九重
- jiǔ chóng guān九重关
- jiǔ chóng wéi九重围
- jiǔ chóng chéng九重城
- jiǔ chóng tiān九重天
- jiǔ zhòng gōng九重宫
- jiǔ zhòng quán九重泉
- jiǔ zhòng suǒ九重锁
- jiǔ chóng guī九重闺
- jiǔ chóng gé九重阁
- jiǔ chóng xiāo九重霄
- jiǔ dǐng bù zú wéi zhòng九鼎不足为重
- qián hēng zhòng bǎo乾亨重宝
- qián yuán zhòng bǎo乾元重宝
- zhēng zhòng争重
- shì guān zhòng dà事关重大
- shì zhòng shēn shuāi事重身衰
- èr chóng二重
- èr chóng chàng二重唱
- èr chóng zòu二重奏
- èr chóng xìng二重性
- èr chóng gēn二重根
- qīn zhòng亲重
- rén jiān zhòng wǎn qíng人间重晚晴
- rén jiān zhòng wǎn qíng人间重晩晴
- rén zhòng仁重
- réng zhòng仍重
- cóng zhòng chǔ fá从重处罚
- yǎng zhòng仰重
- jià zhòng价重
- jià zhòng lián chéng价重连城
- rèn zhòng任重
- rèn zhòng cái qīng任重才轻
- rèn zhòng ér dào yuǎn任重而道远
- rèn zhòng zhì yuǎn任重至远
- rèn zhòng zhì yuǎn任重致远
第2个字译的相关组词
- zhōng yì中译
- jiǔ yì九译
- jīn yì今译
- chuán yì传译
- shǐ yì使译
- piān yì偏译
- shuāng yì双译
- kǒu yì口译
- sī yì司译
- tóng shēng fān yì同声翻译
- sì yì guǎn四译馆
- shèng yì圣译
- xuān yì宣译
- dǎo yì导译
- yì yì意译
- zhāi yì摘译
- fū yì敷译
- xīn yì新译
- qǔ yì曲译
- jī qì fān yì机器翻译
- biāo yì标译
- fàn yì梵译
- sǐ yì死译
- yǎn yì演译
- zhí yì直译
- pò yì破译
- yìng yì硬译
- yí yì移译
- bǐ yì笔译
- lèi yì累译
- biān yì编译
- biān yì chéng xù编译程序
- fān yì翻译
- fān yì guān翻译官
- xū yì胥译
- yì yì译义
- yì shū译书
- yì shì译事
- yì rén译人
- yì jiè译介
- yì zuò译作
- yì shǐ译使
- yì xiě译写
- yì zhì译制
- yì zhì piàn译制片
- yì kè译刻
- yì jiàng译匠
- yì míng译名
- yì yuán译员
- yì pǐn译品
- yì chǎng译场
- yì shì译士
- yì zì guān译字官
- yì zì shēng译字生
- yì xué译学
- yì guān译官
- yì guān lìng译官令
- yì shěn译审
- yì jiā译家
- yì dǎo译导